DJC

Đã đánh giá tài liệu

Cảm ơn bạn đã phản hồi

Bài 4.11: Cách để nhận ra giá trị bản thân trong kỷ nguyên 4.0

| 1894 lượt xem | Lê Hà Thanh Lộc

 
 

Welcome to English Club - Thư viện 100 năm “Thân Tâm Tuệ” của DJC! Tặng Bạn giải pháp Học tiếng Anh kết hợp với Mô hình Phát triển bản thân DJ - Model giúp Nâng cao năng lực:
  1. Nghe Nói Đọc Viết & Dịch tiếng Anh.

  2. Thuyết trình thông qua Modeling “Học theo video mẫu”.

  3. Khai phóng nội lực để Thịnh vượng, Bình An & Hạnh phúc. 

Để tự học hiệu quả, tham khảo các bước sau:

  1. Chọn bài có nội dung phù hợp.

  2. Xem bản dịch song song khi nghe bài học.

  3. Chuẩn bị sổ note lại nội dung ý nghĩa.

Giới thiệu:

  • Đối tượng: Học sinh, sinh viên và người đi làm mong muốn phát triển bản thân

  • Tác giả: Kênh YouTube Dare to do. Motivation, kênh chuyên truyền cảm hứng

  • Cộng tác viên dịch: Nguyễn Thị Dạ Thảo

  • DJ Model: #Tôi là ai #Bộ tư duy #Bánh xe cuộc đời #Người dám cho đi

  • Link tài liệu gốc:  XEM NGAY

  • Link Zalo học tiếng Anh cùng DJ Model: THAM GIA NGAY  

THE STORY OF YOUR LIFE | A MOTIVATIONAL VIDEO 

CÁCH ĐỂ NHẬN RA GIÁ TRỊ BẢN THÂN TRONG KỶ NGUYÊN 4.0


One day, a son goes to his father and says, “Father, what is the value of my life?”


Một ngày, cậu con trai tới chỗ cha mình và hỏi: “Cha ơi, giá trị cuộc đời con là gì?”


And the father gives him a stone and says, “Son, if you want to know the value of your life, take this stone and go to the market, and if anyone asks the price, don't say a word and raise up two fingers.” 


Người cha đưa cho cậu một hòn đá và bảo: “Con trai, nếu con muốn biết giá trị cuộc đời mình, hãy mang hòn đá này ra chợ, và nếu có ai hỏi giá, đừng nói gì cả và hãy giơ hai ngón tay lên.”


So the boy does as his father says and goes to the market. He wanders around, and suddenly, an old woman approaches him and says, “How much is this stone?” The boy doesn't say a word, just raises up two fingers, and the woman says, “Two dollars? I'll take it.” 


Cậu bé làm theo lời cha bảo và ra ngoài chợ. Cậu đi loanh quanh, rồi đột nhiên, một bà lão lại gần cậu và hỏi: “Hòn đá này giá bao nhiêu?” Cậu bé không nói gì, chỉ giơ hai ngón tay, và bà lão đáp: “2 đô hả? Tôi sẽ mua.”


The son is surprised and runs back to his father, and says to his father: “There was an old woman at the market, she wanted to give me two dollars for the stone.” The father says, “Son, the next place I want you to go is to the museum. And if anyone asks the price, don't say a word and raise up two fingers.” 


Cậu bé ngạc nhiên và chạy về chỗ cha mình, và nói với cha rằng: “Có một bà lão ở ngoài chợ, bà ấy muốn mua hòn đá của con với giá 2 đô.” Người cha đáp: “Con trai, nơi tiếp theo ta muốn con đi là hãy ra bảo tàng. Và nếu có ai hỏi giá, đừng nói gì cả và hãy giơ hai ngón tay lên.”


So the son takes the stone, goes to the museum. After about twenty minutes, there was a middle-aged man in a suit who approaches the boy. He says, “Sir, how much is this stone?” The boy doesn't say a word and raises up two fingers, and the man says “200 dollars? I'll take it.” 


Cậu bé cầm hòn đá theo và đi ra bảo tàng. Sau khoảng hai mươi phút, có một người đàn ông đứng tuổi mặc vest lại gần cậu. Ông ta hỏi: “Thưa ngài, hòn đá này giá bao nhiêu?” Cậu bé không nói gì, chỉ giơ hai ngón tay, và người đàn ông đáp: “200 đô hả? Tôi sẽ mua.”


The boy is surprised and runs home to his father. “Father, father! A man in the museum wanted to buy the stone for 200 dollars.” “Okay son, the last place I wanted you to take the stone is a precious stone store. Walk inside with the stone, and if anyone asks the price, don't say a word, just raise up two fingers.” 


Cậu bé ngạc nhiên và chạy về chỗ cha mình. “Cha ơi, cha ơi! Có một ông trong bảo tàng muốn mua hòn đá của con với giá 200 đô.” “Được rồi con trai, nơi tiếp theo ta muốn con đi là một cửa hàng đá quý. Hãy mang hòn đá vào trong, và nếu có ai hỏi giá, đừng nói gì cả và hãy giơ hai ngón tay lên.”


So the son runs off into the precious stone store. After finding it, he walks inside, and there is an old man at the counter. And as the old man seized the stone, he jumps up and screams, “Oh my God! You have the stone I have been looking for my whole life! What do you want for it? How much is it?” The boy doesn't say a word and raises up two fingers. The old man says “200,000 dollars? I'll take it.” 


Và cậu con trai chạy tới chỗ cửa hàng đá quý. Sau khi tìm thấy, cậu bước vào trong, và có một ông lão ngồi tại quầy. Sau khi ông lão kiểm tra hòn đá, ông ta nhảy dựng lên và hét: “Ôi Chúa ơi! Cậu có hòn đá mà tôi đã tìm kiếm cả đời! Cậu muốn bao nhiêu? Giá bao nhiêu?” Cậu bé không nói gì, chỉ giơ hai ngón tay. Ông lão đáp: “200 ngàn đô hả? Tôi sẽ mua.”


The boy can't believe it. He jumps up and runs to his father, says, “Father, father! The old man at the precious stone store wanted to give me 200,000 dollars for the stone!” 


Cậu bé không thể tin nổi. Cậu nhảy dựng lên và chạy về chỗ cha mình, nói: “Cha ơi, cha ơi! Ông lão ở cửa hàng đá quý muốn mua hòn đá của con với giá 200 ngàn đô!


“You see, son? Do you now understand the value of your life? Life is all about where you place yourself. You can decide if you want to be a 2 dollars stone, or a 200,000 dollars stone. There are some people who love you and for whom your everything. And some people will just use you as a commodity, and for them, you will be worth nothing. So it is upon you, my son, to decide the value of your life.” Thanks for watching, and stay blessed.


“Con hiểu rồi chứ, con trai? Giờ con đã hiểu giá trị cuộc đời con chưa? Cuộc đời này quan trọng nhất là con đặt mình vào đâu. Con có thể quyết định xem muốn làm hòn đá 2 đô, hay hòn đá 200 ngàn đô. Có vài người yêu quý con và với họ thì con là tất cả. Và có vài người sẽ chỉ xem con là tảng đá lót đường, và với họ, con chẳng là gì cả. Nên con trai ạ, con hãy tự quyết định giá trị của cuộc đời mình.” Cảm ơn đã xem, và chúc lành cho các bạn.


Cảm ơn bạn đã thật chăm chỉ, nếu cần thêm tài liệu hãy nói với DJC. Bạn thấy đoạn dịch nào chưa phù hợp hãy comment ở phần bình luận, DJC rất hân hạnh được nghe góp ý của bạn. Nếu cần hỗ trợ hãy liên hệ với DJC và đừng quên tải App để xem tài liệu trên giao diện thân thiện hơn và sở hữu kho tri thức tinh hoa Việt.


iOS:         TẢI APP NGAY

Android:  TẢI APP NGAY